Minu poolt, kallid vandekohtu liikmed, on nüüd kõik.
TEEMANTIDE MAJA
FRIEDRICH NIETZSCHE "TEISPOOL HEAD JA KURJA"
"ÄRA LASE LOOMADELE LIIGA TEHA"
Tere, Wanda.
Tsau, Ken. - Tere, Wanda.
Ken, tema on Otto.
Tere, Ken. Wanda on sinust palju rääkinud.
Lahedad kalad!
Võibolla veidi sidrunimahla, natuke tatari kastet... suurepärane!
Kas George on juba tagasi?
Ei, ta pidi m-m-minema p-p-p...
Mida?
Sa kokutad päris tugevalt, Ken. Ära muretse, mind see ei häiri.
Niisiis... George vajab relvameest, või mis?
Tassike teed, Ken?
J-j-j... - Jah, ta soovib küll.
Üks mu sõber CIA-s kokutas. See maksis talle ta elu, neetud.
Tsau, George. - Tere, George.
Viskit soovid? - Jah.
George, tema on Otto. - Sina siis oledki Wanda vend?
Tore siin viibida, George. Inglismaa on suurepärane riik.
Kas ta rääkis sulle, mida me vajame?
Midagi sellist? - Midagi sellist.
Tere, Wendy. Kuidas päev möödus?
Proovisin terve hommiku prügiviijat kätte saada.
Lõuna ajal kirus Marjorie oma meest taga...
ja siis mängisin Philippaga kaarte...
ja kui tagasi jõudsin, olid Sandersonid saatnud valed lilled.
Kohutav! Kas teed soovid?
Jah. - Ma võitsin protsessi.
See on mu esimene vaba hetk tänase päeva jooksul.
Tere, Portia! Kuidas näitusel läks?
Kohutavalt, isa. Pean uue hobuse saama.
Aga sulle ju meeldis Fantoom. - Ta jääb nõrgaks.
Kas võin ta välja vahetada? See ei läheks ju palju maksma.
Kas me ei pidanud... - Arvasin, et tood teed.
Muidugi, kallis. Vabandust. - Teen parem ise.
Ei, ei, las mina. - Ei! Mina teen!
Ma võitsin protsessi. - Nüüd on siin mõra sees.
Igaüks on väärt 100 000. Ja kokku on neid 135.
See teeb kokku 13 miljonit, mu sõbrad. - Dollarit või naela?
Naela. See on suur rööv. Niisiis...
Olgu.
Jah.
Otto?
Jah? - On selge?
Mis? - Plaan.
Jah. Suurepärane. Ei mingeid probleeme.
Mis see keskmine asi oli, selle politseiga?
Me ei kohtu Heathrowl enne teisipäeva...
Õigus jah! - Ma pole veel lõpetanud.
Sest politsei hoiab kõigil lennujaamadel 72 tundi silma peal.
Ma tean. Ma tean.
Kas ma h-h-hangin s-s-suure a-a-auto?
Põgenemiseks? - Limusiini.
Ja pane autole diplomaadi number.
Mis siis, kui ta röövi ajal rääkima peab? - Keegi ei ütle röövi ajal midagi.
Ära muretse, Otto. Ken on osav.
"Järgmine nädal ei pea me enam tööd otsima. Ning töö ei pea ka meid otsima."
Oscar Wilde.
Sulle vist tõesti meeldivad loomad, Ken? Mis neis tõmbab?
Sest neid võib u-u-usaldada, ja nad e-e-e...
Ei keera sulle sitta? - ...ei eputa pidevalt.
Tead, mida Nietzsche loomade kohta ütles? Ta ütles, et nad on jumala teine suur prohmakas.
Tsau, õde! - Tead, sa ütle talle, et m-m-m...
Tsau, George. Kui emaga räägid, tervita teda minu poolt.
Olgu. - Ära lase tal end puudutada.
Veel üks päev ning oleme koos.
Vabandan oma venna pärast, Ken. Tean, et ta on tundetu.
Tal on olnud raske elu. Isa peksis teda.
Tore.
Kui liigutate, olete surnud.
Vaata ette! Shovinistlik siga!
Inimesed arvavad, et kõnnitee kuulub neile.
See oli lõbus. Mulle meeldib inglasi röövida.
Nad on nii viisakad. - K-k-k...
Mis on, Ken? - Koer!
Me ei sõitnud koerale otsa.
20 miljonit ja tema muretseb mingi putuka pärast! - See pole p-p-p...
Sa kokutad ikka sama palju. Kas operatsioonile oled mõelnud?
Ole vait!
Ken. Nägemist!
Hargneme.
Näeme teisipäeval Heathrowl. - Hoidke madalat profiili. Ei mingit pidutsemist.
Ei mingit pidutsemist? - Näeme mõne tunni pärast.
20-nele miljonile. - Hästi tehtud tööle.
Meile.
Parimale venna ja õe tiimile alates... - Romeost ja Juliast?
Kas suudad uskuda, et need inglise kobakäpad jäid meid uskuma?
Tõelised idioodid!
Tahan, et teaksid midagi. - Mida?
Isegi siis, kui mu vend oleksid, tahaksin sind keppida.
Tee nüüd see kõne.
Momento, carissima. - Ei!
Eventuale! - Ära räägi itaalia keelt!
Per cominciare, due insalate verdi con peperoni.
E linguine primavera... - Ei. Ei.
Una cotoletta di vitello. - Tee nüüd see kõne, Otto.
Oled sa päriselt itaallane? - Absolutamente. Si!
Mu nimi on Otto. See tähendab kaheksat. Ütle "arrivederci a Giorgio."
Hüvasti, George. - Palun policiat.
Otto!
Jah, tere.
Vabandage, et tülitan, kuid äkki teid huvitab...
et tänase Hatton Gardeni röövi taga on hr George Thomason.
Tema aadress on korter kolm, Kipling Mansions, Murray Road, London W9.
Wanda!
Politsei! Tehke lahti! Tehke kiiresti lahti!
Avage uks, või murrame selle maha!
George Francis Thomason?
Pass, piletid, raha!
Persevest!
Oleme rikkad, Wanda. - Jah.
Olen kindel, et need nädalad minuga on olnud su elu põnevaimad.
Just nii.
Olgu. Olgu.
Pettunud!
Litapoeg! Mida peab tegema, et inimesed sind usaldaksid?
Ole vait. - Inimesed kasutavad mind pidevalt ära!
Ole vait ja mõtle. Kuhu ta selle võis viia?
Mida sa teed? - Ma mõtlen!
Mõtlen, mida temaga teha. Poon ta klaverikeelega üles...
Kuhu sa lähed? - Lähen temaga rääkima.
Kellega rääkima? Kellega rääkima?
Niisiis, aknaid paigaldades põlvitasid klaasikildudele.
Just nii.
Ja su vanemad võivad seda kinnitada? - Jah, ning tema tädi ka...
Georgina Thomason.
Väga hea, Bartlett. Jah?
Vabandage, et segan. Thomason. Üks noor daam soovib teid näha.
Midagi veel? - Ei. Kas peate veel midagi kirja panema?
Ei pea. George!
Ken sai kalatoidu kätte. Ta tuleb hiljem.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Mis arvad, hr Leach?
Klaasikildudega saame hakkama, kuid mille peale nad veel võivad tulla?
Oh, George! Mu jumal, ma ei suuda seda uskuda.
Nii ei tohi siin teha, preili. - On sinuga kõik korras?
Kõik on korras. - Ma ei pea vist vastu.
Ma ei julgenud magadagi...
Lõpeta! Kuula nüüd...
Sa olid minu juures. Me magasime kaua. Sa tegid mulle hommikusööki.
Mida? - Mida tema siin teeb?
Ta tahtis sind näha. - Kes seda tegi, George? Kevin Delaney?
Tahad, et ta maha koksaksin? Teen, mida iganes soovid.
Mu sõbrad juba uurivad asja. - Tore.
Juveelid on kindlas kohas.
Kui mind kinni pannakse, antakse need vanglakaristuse lühendamiseks tagasi.
Et seda veelgi lühendada, pean võibolla kaasosalised paljastama...
kui ma kõigega rahul pole.
Mis see keskmine asi oli? - Lase jalga!
Võibolla tahad, et ma... - Kohe!
George? Ega sa ometi arva, et... - Aga sina?
Ei!
Ei. Ei!
Olgu.
George. - Mida?
Oled sa kindel, et garaazh on piisavalt turvaline koht?
Usalda mind. - Tänan teid.
Tänan väga. Nägemist! Head päeva!
Kuidas on? - Ta pole kindel, et see olid sina.
Aga sina? - Ei, ei, mind ta usaldab.
Seepärast ta ei oskagi sind kahtlustada. - Milles kahtlustada?
Et kas just sina andsid ta üles, lollakas!
Ära kunagi... mitte kunagi nimeta mind lolliks!
Mida? - See on George'i jurist.
Teine mees peaks olema tema advokaat. - Ja siis?
Usalda mind.
Anna teada, kui midagi ootamatut sünnib... - Vabandust.
Kas ma mitte ei tunne teid? - Ei, ma ei usu.
Teie olete ju see kuulus advokaat? - Vaevalt.
Kas saaksin siiski teie autogrammi? - Jah, muidugi.
Tänan. Uurin teie riigi õigussüsteemi aspekte. Olen ameeriklane.
Tõesti? - Alles alustasin. Kõik see on väga huvitav.
Mis teid siia toob? - See on veidi piinlik.
Mul... on üks sõber.
Mõistan. Olge lahke.
Ma teadsin seda! Oled Archie Leash.
Leach. - Õigus.
Nägin sind kohtusaalis! Kaks nädalat tagasi.
Kasiino rööv? - Olid suurepärane!
Olen sinu suur fänn. Mulle nii meeldib, kuidas sa... ristküsitled.
Ma tõesti imetlen su tööd. - Tänan.
Ma parem ei... - Oletan, et te ei...
Ei? Olgu. Seda et...
Tänan teid selle eest. Pean seda kalliks.
Au revoir. - Ja sa räägid prantsuse keelt ka!
Mis toimub?
Mida iganes George ka ei otsustaks, ta räägib sellest kõigepealt Leachile.
Miks? - Sest ta on tema advokaat.
Jah, tean seda. - Niisiis saan hr Leachiga tuttavaks.
Ja George ütleb talle, kus teemandid on?
Seda ma proovingi välja uurida.
Hästi tehtud, poja. Kuhu me nüüd selle peidame?
Väga hea! Ära Wandale midagi räägi.
Otto võib talt midagi kuulda. Nüüd...
George. Kas saad siit ikka minema?
Muidugi, ära muretse, Ken. Küll me asjad joonde ajame.
Midagi Ottost said teada? - Ei. Mitte veel.
Hoia tal silm peal.
Ken!
Õhk on puhas.
Tundub, et politsei on kõik pahupidi pööranud.
Ma vahetan riided ning aitan sul siis otsida.
Tere, K-K-Keni l-l-loomad.
Ärgake! Ärgake, briti kalad!
Kuidas sa selle advokaadiga sõbraks kavatsed saada?
Ma ei tea. Eks improviseerin. - Kuradi putukad!
Ma arvasin, et inglastele ei meeldi naised, vähemalt kõne järgi otsustades.
Ei! Tema on hetero. Oma üleoleval viisil isegi armas.
Kas armusid temasse? - Tänan, kuid nekrofiil ma ei ole.
Mis toimub? Mingi karga-britti nädal järsku?
Otto ei kiida heaks. Otto võib armukadedaks minna.
E molto pericoloso, signorina.
Molto pericoloso...
Carissima.
Räägi veel!
Un ossobuco milanese con piselli.
Melanzane parmigiana con spinaci.
Dov'e la farmacia?
Jah, jah, jah!
Ei, ei, ei.
Si, si, si. - Ei, ei, ei.
Ei, mitte siin. Otto, mitte siin.
Dov'e la Fontana di Trevi?
Mitte siin, Otto!
Mozzarella...
Parmigiana...
Gorgonzola! - Otto, ei!
Wanda!
Vaata, mis mul on, Wanda.
Aare!
Mu jumal, Ken, see oled sina! Kartsin, et jälle politsei.
George'iga on ikka hirmus lugu.
Mul on kohutav peavalu. Kas võiksid mulle aspiriini tuua?
Kurat.
Mis see oli? - Mu vend on vannitoas.
Otto? - Me käisime George'i vaatamas.
See oli lihtsalt kohutav, Ken...
George'iga on ikka kohutav lugu. Kui vaid leiaksin selle tõpra, kes koputas!
Armastan seda meest!
Mida sa siin t-t-teed?
Mida ma siin teen?
Wanda oli endast väljas, Ken. Tal oli vaja rääkida pereliikmega.
Ta... ta käis just du-du-dushi all.
Pean sinuga rääkima.
On sinuga nüüd kõik korras, õde?
Saan hakkama, tänan, et tulid. - Helista, kui mind vajad.
Mis sul viga on? Kas sa ei suuda tema tunnetele mõelda?
Midagi v-v-veidrat toimub.
Oh, jeerum, jeerum. Sa ei teagi, miks nii erutatud oled?
Ma nägin v... - Ken, Ken, Ken!
Ma ei tahtnud George'i kuuldes midagi öelda.
Võiksid seda endale juba tunnistada.
Oled väga veetlev mees. Oled tark.
Sul on suurepärane luustik, kenad silmad ning sa riietud huvitavalt.
Mi-mi-mi...
Meil võib koos päris lõbus olla. Oleksime teineteise vastu väga head.
Mis sa kostad?
Sa teed vist n-n-n...
Võin ma sind suudelda, Ken? - Ei, kuradi päralt!
Ainult huultega! - Ei! - Keelt ei kasuta! - Ei!
Ken! Ken!
Olgu, sa ei taibanud, et olen homo.
Palun vabandust. Alustasin vist valesti.
Füüsiline pool võib oodata. Sa vajad aega.
Mõtled selle peale?
Oh, mu jumal. Oh, mu jumal!
Ken!
Keegi just helistas! Nad ütlesid, et politsei...
Ei, seda et saak on Fulhamis ühes garaazhis.
Me peame sellele kohe järgi minema.
Me peame peidupaika muutma enne, kui politsei selle leiab.
Ei, ei, ei...
Mida? - Kõik on korras!
Mida? - Ge-Ge-Ge...
George...
m-m-m...
muutis...
George muutis saagi asukohta? - Jah.
Kuhu ta selle peitis, Ken? Kuhu ta selle peitis?
C-c-c...
Ma ei tea, kus see on. Selle jaoks on üks võti.
See on... - Ära ütle mulle.
On parem, kui ma ei tea.
Tead, kui George'i poleks...
Otto...
proovis mind s-s-suudelda.
Arvasingi seda.
Ei. Mitte ühtegi tähist.
Aga see on ju hoiulaeka võti? - Jah, kuid neid on miljoneid.
Hotellides, pankades, kontorites. Vabandust.
Tänan.
Persse!
See ongi tema. See ongi tema, inspektor.
Tema prooviski mu koeri mõrvata.
Davidson!
Üks ameerika juuratudeng soovib mind hetkeks näha.
Mis kell hr John tuleb? - 12:30, härra.
Õigus.
Sisse!
Tervist. - Väga meeldiv teid näha.
Kas ma segan? - Üldsegi mitte.
Ausalt? - Ausalt. Tore sind näha.
Tere.
Niisiis. See siis ongi see koht.
Just nii. - Väga kena.
Olin täna hommikul kohtus. Lihtsalt lummav!
Tõesti, nii palju on õppida... kõik kannavad neid asjandusi. Sina ka?
Naeruväärne!
Kahjuks on mul ainult paar minutit. Vabandust.
Kahju.
Kuid sinnamaani olen sinu, nagu öeldakse.
Mul on ainult paar küsimust.
Mul on veidi raske aru saada eelmenetlusest.
Mis täpselt on eelkuulamine? - Väga huvitav.
Põhimõtteliselt on see eelmenetlus, kus süüdistaja esitab tõendid...
millele süüalune peab vastama.
See on ka raamatus kirjas.
Võtame näiteks mu sõbra George Thomasoni.
Muidugi.
Tema eelkuulamine on kolmapäeval... - Thomason?
Jah. - George Thomason?
Jah. Kas tunned teda? - Mina kaitsen teda.
Mida sa räägid? - Ma olen tema advokaat.
See on nii lahe! Aga samas ka veider, kas polegi?
Nii hea, et sina teda kaitsed! - Tänan.
Nüüd saab ta kindlasti vabaks.
Nüüd saan sind töötamas näha!
Palun.
Hämmastav.
Igal juhul... Eelkuulamisel George...
Ei tunnista end süüdi. - Tõesti?
Tõendid on väga kaudsed. - Aga kas keegi ei tundnud teda mitte ära?
Tõsi, kuid see oli väga vana daam. Arvan, et nad vahistasid vale inimese.
Sa ei usu, et ta on süüdi? - Ei.
Oletame, et sa usud, et ta ikkagi on süüdi.
Kui rohkem süütõendeid ilmsiks tuleks, siis küll.
Muidugi.
Siis sa soovitaksid tal end süüdi tunnistada...
ning juveelid tagastada, et vanglakaristust lühendada.
Ja tema annaks need sulle?
Teoreetiliselt küll.
Muidugi.
Vabandust, kuid unustasin su nime.
Wanda. - Wanda! Muidugi, muidugi.
Vaata, Wanda, meil on kolm... Ega mitte Wanda Gershwitz?
Jah. - Oh, mu jumal.
Mis? - Sina oled ju tema alibi.
Ma ei tohi sinuga rääkida! - Miks mitte?
Sa oled ju kaitse tunnistaja! Mul on kahju, kuid pean paluma sul lahkuda.
Mida ma valesti ütlesin? - Tunnistajaga pole mul eetiline rääkida.
Ameerikas teevad kõik nii. - Inglismaal on see keelatud.
Lahkuge, või pean juhtumist loobuma. Mul on kahju. Palun.
Oh, Archie.
Ma ei tulnud siia rääkima igavatest kriminaalmenetlustest.
Sa ju tead küll!
Sa teadsid juba siis, kui siia tulin.
Ma tahan sind.
Mida?
Halloo? - Hr John on siin.
Juhatage ta sisse palun. - Armatse minuga.
Vabandust? - Ei midagi.
Kas viid mind voodisse? - Ei, vabandust.
Nägemist, onu.
Tere!
Ta ei tunnista end süüdi, nii et istungini on sul mureta.
Leach ei usu, et ta süüdi on.
Ken ütles, et on üks hoiulaeka võti, kuid ainult George teab, kus see on.
Aitäh, Wanda!
Mida sina oled välja uurinud? - Mitte palju.
Sa ju saad aru, et homme ongi kohtuistung?
Ma tean seda! - Nii et mitte midagi?
Nix.
Zip.
Muhvigi.
Halligi.
Niente.
See on liiga suur!
Ei ole, Portia. - See on hiiglaslik!
Ei ole! - Palun, ema!
Ei! Mitte mingil juhul! - Mina olen õnnetu ja sina ei hooli!
Ole vait, Portia!
Terve päev inimesed muudkui kurdavad. - Oh, jeerum.
Ecco l'uomo.
Le due cupole grandi della cattedrale di Milano.
Benito Mussolini!
Dov'e il Vaticano?
Volare!
E cantare!
Archie, ma tahan, et sina räägiksid temaga plastilisest kirurgiast.
Kuula mind ometi. Tahan, et räägiksid Portiaga.
Räägin temaga hommikul.
Head ööd, Archie.
Head ööd, Archie! - Head ööd, Wanda.
Head ööd, kes?
Vabandust, kallis. Mul on homme üks tobe juhtum ühe nõmeda eidega.
Kas oled George Francis Thomason Kipling Mansionist, Murray Avenue'lt?
Jah. - Teid süüdistatakse relvastatud röövis. Istuge, hr Thomason.
Kas oleme valmis eelkuulamiseks, hr Percival? - Jah, sektsiooni 6.2 all.
Just nii, 6.2.
Lausungid on siin, kõik vastavalt reeglitele.
Tõuske püsti, hr Thomason.
Kohus teie üle saab toimuma Keskkriminaalkohtus.
Selle looga on veidi kiire.
Põhitunnistaja, proua Coady, on vana ning vaevleb südameprobleemide käes.
Kas on võimalik, et kohus saaks toimuma veidi varem?
See sõltub juba kohtuhoidjast. Viige ta palun kongi.
Tere, kallis. Kuidas läheb? Näed kena välja. Kenad juuksed.
On sul aega väikseks kohviks?
Ei, pean m-m-m... - Oled selle üle mõelnud?
Miks ta sulle selle andis? "Eileen Coady, 69 Basil Street."
Kas ta tahab, et sa talle lilli saadaksid? Käiksid tema eest poes?
Veedaksid temaga lõbusalt aega? Teeksid ta vagaseks?
Ta tahab, et sa eide maha koksaksid?
Ta kavatseb eide maha tappa!
Tõmmake vittu, või mina tapan teid maha. Briti tropid!
Seega vanadaamiga juhtub v-v-väike õnnetus, K-K-Ken?
Mis siin naljakat on?
Ei midagi. Lihtsalt, et vanadaamide tapmine pole eriti ilus.
Igal juhul etem kui p-p-pedereerimine.
Vean 1 naela peale kihla, et sa ei tapa teda.
Olgu nii. - Olgu nii.
Mulle meeldib su perset vaadata, kui kõnnid. Kas polegi ilus?
Ärge puutuge teda! Ta on minu!
1 nael, et sa ei tapa teda!
Millal saaksite seda vaadata?
Mu naine läheb reedel ooperisse. Ma siis vaatangi ja helistan sulle laupäeval.
Olen tõesti tänulik. - Nägemist.
Tere.
Ma tean, et me ei tohiks rääkida. Helista mulle.
Ma ei saa. - Palun?
Me ei tohi rääkida. - Me ei peagi rääkima.
Ma ei tahagi sinu vestlusoskusi. - Ma tõesti tahaksin...
Mis juhtus? - Sain reedeks kohtingu.
Kuulge nüüd!
Ärge tehke seda kohutavat lärmi. Mu koertel on lõunauinak.
Tore kutsa.
Tore... kutsa.
Otto, mida sa teed? - See on budistlik meditatsioonitehnika.
See fokuseerib agressiooni. Mungad kasutasid seda tehnikat enne lahingut.
Mis budism see veel on?
Persevest!
See on varajane tantristlik meditatsioon...
Mis see veel on?
Informatsiooni saamiseks pean temaga võibolla veidi "sõbrustama".
Oleme lõpuks ometi valmis. - Tore. Naudi ooperit, kallis.
Su õhtusöök on külmikus. - Suurepärane. Tänan väga!
Ole korralik.
Mida sa "sõbrustamise" all mõtled? Südamlikkust? Viisakust? Mida?
Ma ei tea. Vaatame, mis juhtub.
Nii et sõbrustamine võib sisaldada ka... penetratsiooni?
Mul pole su armukadedust praegu vaja. - Armukadedust? - Jah.
Olen lihtsalt uudishimulik. Mina? Selle keigari peale armukade?
Kuidas mu tissidega on? - Kas ta võib neid käperdada?
Jah. Seda ma luban.
Nuusutamist? - Arvan, et 20 miljonit dollarit on seda väärt.
80% tõenäosusega jah.
Imemist? - Arvasin, et sa ei ole armukade.
Ei olegi, ma ei usu armukadedusse, see on nõrkadele.
Üks asi siiski. Kui sa tema riista puutud, on ta surnud.
Ütlesin su isale, et ta auto remonti viiks.
Kas me ei lähegi siis? - Ah, ole vait, Portia.
Kiiresti.
Tere.
Kas sa põlgad mind?
Mitte just see sõna ei tulnud mul pähe.
Kas võin siis siia jääda?
Muidugi. Vaata...
Wanda... - Ma tean.
Su naine tuleb tagasi. - Ei, tema on veel tunde ära.
Asi on selles, mida sulle ütlesin. Me võime küll rääkida.
Võimegi? - Juhul, kui me ei räägi juhtumist.
Olgu nii. - Lihtsalt, kui keegi näeb meid rääkimas...
Ei näe.
Vabandust, kui tundun üleolev. - Sa oled parim, Archie.
Ei. Mitte veel. Mul on janu.
Mida ma toon? - Viskit.
Oled seksikaim ja ilusaim tüdruk, keda ma kunagi näinud olen.
Too nüüd see jook.
Niisiis.
Kui George oma süüd peaks tunnistama, ütleks ta kõigepealt sulle, kus saak on?
Kallis, me ei tohi protsessist rääkida. - Ma tean. Mõtlesin teoreetiliselt.
Suudle mind sinna. - Ah, teoreetiliselt?
...oma juriidilisele esindajale...
Mis on? - See on lihtsalt võrratu, Archie.
Mis? Mida, kallis?
Teed mind nii kuumaks! - Vabandust.
Vajan midagi juua.
Midagi külma?
Midagi külmikust?
Shampanjat? - Mu lemmik.
Ära lahku.
Je reviens!
Mida sa teed siin?
Rahune! - Tõmba siit uttu!
Su ähkimine pani mind muretsema. - Ma teesklesin, lollakas jobu!
Ära kunagi nimeta mind lolliks.
Ja ma pole armukade. - Lahku siis! - Olgu!
Päris kena koht. Ära ta riista puutu!
Tema naine!
Jumala pärast, mine voodisse.
Siin pole ju üldse jääd.
Shampanja!
Mis viga on?
Mida sa teed?
Shampanjat, kallis. Et sind tervitada. Las ma valan sulle klaasi.
Kelle auto see on? - Mis auto?
See, mis teed blokeerib?
Palun, kallis. Terviseks. Tore sind jälle näha.
Kuidas ooper oli?
Lõppes varakult? - Kelle auto see on?
Minu. Kaunitar, või mis?
Kuhu ma oma joogi jätsin, Archie?
Kes tema on? - Kas sa siis ei teagi?
Kuidas läheb, proua Leach? Olen Harvey Manfren... jensen... jen.
Olen... CIA-st. - CIA-st?
Just nii.
Rääkisin... äsja teie mehele, enne kui pidin külastama teie imekena tualettruumi...
et siin lähedal turvamajas on üks väga tähtis KGB jooksik.
Me hetkel küsitleme teda ning kontrollime ümberkaudseid maju.
Milleks? - KGB pärast.
Kas on mingit ohtu? - Ei, ei, ei, ei... mitte praegu.
Me... me lihtsalt tahame kõiki informeerida.
Tänan joogi eest, Archie. Vabandust, et teid häirisin...
Tahate kõiki informeerida? - Et paanikat vältida.
Aga kas see pole mitte salajane? - Teil pole aimugi, kui salajane.
Aga miks te siis kõigile räägite? - See on suitsukate?
Mis asi? - Topeltbluff.
Te ei tea vist midagi luure tegevusest. See on XK Punane 27 tehnika.
Mu isa töötas luures, hr Manfredjen St John.
Ja ma tean väga hästi, et avalikkust ei informeerita KGB jooksikute küsitlemistest.
Ei informeeritagi? - Kui te pole just täielikud hullud või lollid.
Ära nimeta mind lolliks. - Aga miks mitte?
Te inglased olete nii üleolevad.
Kas teate, mis oleksite, kui ühendriigid teid ei kaitseks?
Las ma ütlen: kõige väiksem ja näruseim Vene Impeeriumi provints!
Nii et ärge nimetage mind lolliks. Ainult tänage mind.
Tänan, et läbi hüppasite ja meid kaitsesite!
Kui poleks meid, räägiksite saksa keeles!
Laulaksite Deutschland, Deutschland Über alles...
Ta varjab mind. Saa oma naisest lahti ja too mu kaelakee.
Kaelakee. Mõtlen midagi välja.
Kellega sa räägid? - Iseendaga, kallis.
Kes see karjuja oli? - Ühe sõbra vend.
Archie, kes küll...
Ma ei tea. Ta...
Vajan väikest napsu. - Lähme pubisse.
Mida? - Lähme pubisse.
Kas tahaksid minna, Portia? - Me pole seal 15 aastat käinud!
Portia võiks seda ju nüüd näha. - Ausalt, Archie!
Mis sul viga on? - Arvasin, et pilt kukub maha.
Võta end kokku! - Mis see on?
Tänan, Portia. Tuled meiega? - Mis see oli?
Mingi kaelakee. - Mis siin toimub?
Ei midagi. Lähme. - Kas ma võiksin seda näha?
Mida? - Su käes.
Teises käes.
Portia, mine oma tuppa. - Kas me ei lähegi välja?
Võin selgitada. Jätsin...
Kohe!
Nad saatsid uue tüdruku... - Oh, Archie.
Ei, ta on kanadalane... - See on imekena. Tänan sind.
Siin on isegi W nagu Wendy. - Tore, et meeldib.
See on kõige ilusam asi, mis sa mulle kunagi andnud oled.
Archie. See pole üldse sinu moodi.
Kas sa oled hulluks läinud?
Ma ju päästsin su.
Ta oli täpselt seal, kus tahtsin, sa persevest!
Tahtsin, et teeksid ainult ühte! Pidid mind kohale sõidutama ja suu kinni hoidma!
Rahune!
Halloo.
Oodake. See on sulle.
Halloo.
Mitte hetkel.
Jah, kuid ma pole päris kindel, millal ma selle kätte saan.
Jah, ma hindan seda. Jah. Nii pea kui võimalik.
See oleks muidugi tore.
Nii et... Loodan sind peagi näha.
Tsau, Frank.
Rahune. Rahune!
Rahulikult. Rahulikult!
Tulge siia!
Nuusuta!
Nuusuta, Maggie.
Ja nüüd...
Tapa, tapa!
Tapa!
Seetõttu langetamegi ta keha mulda.
Põrmust oled sa tulnud... põrmuks pead ka saama...
Tere, kallis. Mis juhtus?
Ei midagi.
Mis see on?
Ega ometi vanaema? - Veel mitte.
Milleks siis see?
Üks s-s-s...
Kala? Prantslane?
Telefonioperaator? - Sõber.
Neljajalaline? Kus mu õde on?
Ta on v-v-v... - Tänan.
Tualettruumis.
Wanda!
Said midagi teada? - Mida? Ei?
Miks sa siin oled? - Sest mul on igav!
Olen tüdinenud selles kohutavas linnas kondamisest, sorides George'i pil...
Rääkides paljude ülbete, intellektuaalselt madalamate briti lilladega.
Neil siin riigis on justkui surmakangestus!
Seisavad seal sorgus juustega, lugedes sekundeid nädalavahetuseni...
et saaksid end baleriinideks riietada kell 4 korteris 2B, Saint...
Kui nüüd aus olla, siis ma vihkan neid.
Teesklevad, et on mingid kuradi advokaadid...
Nii kuradi üleolevad oma võltsi aktsendiga.
Mitte sina, Ken. Sul on imeilus hääl... kui see toimib.
Litapoeg! Niisiis... tahad lõunastada?
On temast midagi kuulda?
Kellest? - Archiest.
Ei, lõpetan siin oma juustega! - Mitte midagi?
Olgu, lasen siit jalga!
Sul pole kavaski temaga kohtuda? - Ei.
Olgu, nägemist, vend! - Nägemist, Wanda!
Oi, vabandust.
Mida? - Nad ei pidanud seda müüma.
Üks vana daam andis selle graveerida. Keegi pani selle kogemata vaateaknale...
See on nende mure. - Ei. Seaduse silmis...
Sa ju maksid selle eest!
Nad tunnistasid oma viga ning pakkusid seda asemele.
See on kõige kenam asi, mis sa mulle andnud oled.
Mina jumaldan seda ning sina tahad, et selle tagasi annaksin...
Ma ei taha... - Nad ei saa seda.
Wendy. - Ei. Ei!
Wendy! - Ei!
Ütle neile, et nad ei saa seda! Sina ju oled see kuradi jurist!
Tere. - Tere.
Archie, siin on nii ilus. Lihtsalt imeline.
Mu jumal, vaata! Archie, siin on imeilus.
Kas pole tore? - Kelle oma see on?
See kuulub ühele kolleegile. - Ja kus nad praegu on?
Hong Kongis.
Lahkusid nädalateks.
Lahe vaip, Archie.
Lubate mul?
Archie, mida sa teed?
See on polka, kui ma ei eksi.
Sinuga tunnen ma end vabalt! - Vabalt?
Wanda, on sul õrna aimugi, mis tunne on olla inglane?
Pead pidevalt olema hästi korrektne. Lämbud hirmust, et teed midagi valesti.
Kui küsid kelleltki "Kas oled abielus?", kuuled "Ta jättis mind hommikul maha."
Või küsid "On sul lapsi?" ja kuuled "Nad põlesid kolmapäeval sisse."
Wanda, me kõik kardame piinlikkust.
Seepärast olemegi nii... surnud.
Suurem osa mu sõpradest on surnud. Õhtustan pidevalt laipadega.
Kuid sina oled elus.
Ma tahaks ka olla. Mul on kõigest sellest kõrini.
Tahan sinuga armatseda, Wanda. Olen suurepärane armatseja.
Vähemalt olin kunagi 14. sajandil.
Kas võiksime voodisse minna?
Jah.
Hoia kinni! Ole peaga ettevaatlik.
Ma vist armastan sind, Wanda.
Oh, Archie. Kas võin sult ühe küsimuse küsida?
Kõike. - Kus mu medaljon on?
Ma ei saanud seda kätte. - Mida?
Wendy ei andnud seda tagasi. Vaata... tõin sulle selle asemele.
Meeldib see sulle? - Ei. Archie. Ma pean enda oma tagasi saama.
Mis viga? Miks? - Mu ema andis selle mulle... oma surivoodil.
Anna andeks. Olgu, kallis. Toon selle tagasi.
Kas lubad? - Mõtlen midagi välja.
Seks inimesega, keda ma täielikult ei usalda, on mulle väga raske.
Luban, et saan selle tagasi. - Ma armastan sind, Archie.
Armusin sinusse esimesest silmapilgust!
Mis see oli? - Mis?
Ega su vend sind seekord siia ei toonud?
Ei.
Ta ei tea midagi? - Tal pole õrna aimugi.
Mida?
Ta on nii ohmu... - Tõesti?
Ta arvas, et Gettysburgi kõne oli koht, kus Lincoln elas.
Ja kõik need kohutavad valed, mis ta CIA kohta rääkis!
Päris valus!
Kui ta kuulis, et su tütre nimi on Portia...
küsis ta, "Miks nad panid talle nime auto järgi?"
Mulle meeldib, kuidas sa naerad! - Armastan sind, sa oled nii naljakas.
Kuidas nii targal tüdrukul saab olla vend, kes on nii...
Ära nimeta mind lolliks.
Jeesus Kristus!
Otto!
No kuule!
Sinuga tegelen hiljem!
Mida sa temaga tegid?
Temaga on kõik korras! - Otto!
Nüüd palu vabandust. - Mida?
Palu vabandust! - Kurat!
Kas oled täiesti segane?
Sina üleolev, ennasttäis, tatine, inglise hiiglaslik tossike...
sitakotist vitunägu, türapeast persevest!
Väga huvitav. Oled tõesti vulgaarne, või mis?
Ise oled vulgaarlane, sitakott! Palu nüüd vabandust!
Mida? Mina sinult?
Palu vabandust.
Olgu, palun vabandust. - Sa kahetsed ausalt?
Ma tõesti kahetsen. Palun tõsiselt vabandust.
Võtad oma sõnad tagasi?
Jah. Võtan sõnad täielikult ja siiralt tagasi.
Süüdistus oli täiesti alusetu ning mu sõnad üleni väärad.
Tegin seda puhtast õelusest.
Kahetsen kõiki kannatusi, mida mu sõnad sulle või su perekonnale tekitasid.
Luban, et tulevikus ei levita enam sellist laimu.
Olgu.
Sa ütlesid, et armastad teda!
Muidugi, Otto! Siit saad ühe valikvastusega küsimuse.
A. Wanda valetas. B. Wanda rääkis tõtt.
Kumma valid?
Mis see esimene oli? Sa lubasid, et ei kohtu temaga enam!
Sest ma teadsin, et keerad jälle kõik perse!
Ma tegelesin millegi väga delikaatsega.
Võrgutan meest, kes on meile väga tähtis.
Ta teab, kus on saak ning kas sind vahistatakse.
Aga sina tormad sisse nagu varustuseta Rambo ning kõlgutad teda aknast alla!
Oli see tark tegu? Oli see kavalus?
Oli see hea taktika, või oli see lollus?
Ära nimeta mind lolliks.
Muidugi! Sinu lolliks nimetamine oleks solvang lollidele!
Tean lambaid, kes on sinust targemad. Olen kandnud kõrgema IQ-ga kleite.
Oled omast arust mingi intellektuaal, on ju, ahv?
Ahvid ei loe filosoofiat.
Loevad küll. Nad lihtsalt ei saa sellest aru.
Las ma selgitan mõnda asja.
Aristoteles ei olnud belglane.
Budismi keskne sõnum ei ole "igaüks enda eest".
"Londoni maa-alune" ei ole poliitiline liikumine.
Kõik need on vead. Ma kontrollisin järele.
Äsja solvasid sa meest, kes võib sind vanglast eemal hoida ning sinust rikka teha.
Mida sa nüüd teha kavatsed? Mida intellektuaal teeks?
Mida Platon teeks? - Paluks vabandust.
Vabandust?
Paluks...
Mida?
Paluks vabandust! - Õigus!
Anna andeks.
Ei. Mitte minult. Archielt.
Ja tee seda hästi või oleme kadunud.
Palun väga, väga, väga, väga v...
Käi vittu!
Palun v... Palun väga, väga v...
Palun v... väga, väga v...
Palun v...
Tere, hr Murdvaras! Olid kuhugi minemas?
Arvad, et võid röövida hr Leachi? Annan sulle õppetunni.
Ta on mu väga hea sõber. - Otto! Otto!
Ta on minuga väga rahul, kui leiab sind kinniseotuna politsei jaoks valmis!
Ja ära kutsu mind Ottoks. Sinule olen ma härra...
Mu jumal.
Palun vabandust. Anna andeks.
Palun.
Anna andeks. Ma ei teadnud, et see oled sina.
Kuidas oleksingi võinud teada?
Kuidas ma pidin selle ära arvama? Loll jobu!
Mis kuradi pärast sa murrad sisse enda majja?
Sa persevest! Lollakas, ülbe inglise...
Anna andeks. Anna andeks.
Kõikvõimas jumal!
Põrgu päralt!
Kallis! Said sa viga?
Räägi minuga! Said sa viga?
Kas sa ei saa rääkida?
Archie! Archie, mis juhtus?
Archie, meile on sisse murtud. - Oi, ei!
Said sa viga? - Ei, minuga on... kõik korras.
Pea valutab veidi. Tulin siia ning keegi lõi mind ja sidus mind kinni...
Mu jumal, kell ongi nii palju? - Mida?
Ma ei saanudki aru, et kell nii palju on. - Mida?
Jään konverentsile hiljaks. - Sulle tuldi ju äsja kallale!
Pole midagi, pean lendama. Vabandust.
Archie! - Ma aitan sul hiljem koristada!
Tere, Portia. - Mis juhtus?
Su isa on lõpuks täiesti hulluks läinud.
Tere.
Archie!
Tänan sind väga.
Shampanjat? - Olgu.
Meile. - Meile.
Läksin majja tagasi, ja arva, kes...
Armatseme!
No, kui sa just nõuad...
Ei. - Mida?
Siin. Vaibal.
Tulen kohe tagasi. Võta riidest lahti.
Miks ka mitte?
Tõesti, miks mitte?
Pärast...
Jah?
...lähme Lõuna-Ameerikasse.
Mida? - Lendame Lõuna-Ameerikasse.
Miks Lõuna-Ameerikasse? - Olgu... Islandile?
Mida sa tegelikult elult tahad, Wanda?
Ma ei tea.
Miks sa mulle nii väga meeldid? - Archie.
Kas sa itaalia keelt oskad? - Ma olengi itaallane!
Sono italiano in spirito.
Ma ho sposato una donna che preferisce lavorare in giardino...
a fare l'amore appassionato.
Uno sbaglio grande!
Aga see on nii kole keel.
Kuidas oleks... vene keel?
Jest sila blagodatnaja sovushi slov zhivuh.
Kamina tozhe ni trudnuju tjesnitsja ljubosjatsja grustj.
Odnu molitvu chudnuju tverzhdaja naizust.
V dushe kak bremja skatjatsja somnenija daleko.
I varitsja i plachetsja, i tak legko...
Archie! - Jah?
Oled sa rikas? - Kardan, et mitte.
Aga see maja? - See on Wendy oma. Tema on see rikas.
Jest sila bIagodatnala sovushi slov zhivuh.
I tushit njeponjatnaja, svetlaja, preljestnaja rech.
V dushe kak bremja skatjatsja somnenija daleko.
I varitsja i plachetsja, i tak legko!
Mida kuradit te teete? - Võiksin teilt sama küsida!
Kes te olete?
Mida?
Pane riided selga.
Palun lahkuge otsekohe. - Mida?
Te olete vales korteris. See korter kuulub Patrick Balfourile.
Ta on Hong Kongis. Ta andis võtme minu kätte. Nüüd lahkuge!
Me liisisime korteri eelmisel nädalavahetusel.
Jah, see muidugi muudab natuke asju...
Kas te pole mitte Archie Leach?
Mida?
Te ostsite meie maja Lissendon Gardensis.
Hazel ja Ian Johnson.
Milline kokkusattumus!
Kui tore teid näha.
Halloo.
Halloo, Wanda. Archie siin.
Me ei saa enam kohtuda. Pean sellele lõpu tegema.
Vabandust.
Mida?
Anna andeks.
Archie?
Ei, ei. Palun. - Ma tahan vabandust paluda.
Ma just tegin sellele lõpu. - Olgu, oota.
Kuhu sa lähed? Ma tahan sinuga rääkida.
Jäta mind rahule. Tegin sellele lõpu.
Oota! Ma tahtsin vabandust paluda. - See on läbi. Kõik on läbi.
Olgu pealegi! - Jeesus Kristus!
Rahune! - Appi!
Palun usu mind! - Kõik on korras!
Ära peksa mind jälle läbi. Mul oli kohutav päev.
Kas sa jääd juba vait? - Jeesus küll, ära tapa mind!
Jää siis vait.
Olgu. Vaata.
Ma tahtsin tõesti vabandust paluda...
et sind aknast välja riputasin.
Ma tõesti palun... See ei olnud minust üldse ilus.
Ja siis see, kui ma sulle kallale tulin.
Palun tõesti...
Kuidas ma võisin teada, et sa murrad enda majja sisse?
Ma tahtsin ainult aidata! - Jah. Tänan, Otto.
Tahtsin, et usaldaksid mind. - See oli minu viga.
See on tõsi. - Jah.
Ja mis puudutab mu õde. - Otto...
Ta on väga seksikas tüdruk. Saan aru, et tahad temaga lõbutseda.
Kõik on korras, ma eksisin. Palun vabandust! Olin armukade.
Lase käia, karga terviseks, sõps.
Kepi ta siniseks. Sa meeldid mulle, Archie.
Tahan lihtsalt aidata.
Oh, jumal!
Kutsuge kiirabi!
Õudne!
Ma tegin seda. Ma tegin seda!
Kuradi uskumatu! - Thomason!
Jah?
Tubli töö, poja.
Plaan on järgmine:
Osta täna õhtuks neli esimese klassi piletit Riosse.
Siis... - N-n-n...
Jah, neli. Ottost vabaneme hiljem.
Siis mine tagasi korterisse, paki asjad, tule mulle järgi.
Siis lähme Cathcart Towersi Hotelli juveelidele järele.
Kuradi uskumatu!
Nii tore, ma ei suuda seda uskuda!
Ta saab v-v-vabaks.
Jään kohtusse hiljaks!
H-halloo. Tere, Otto.
Ei, ta just... l-l-läks.
Ja Otto... sa võlgned mulle n-n-n...
Mida? - Sa võlgned mulle ühe naela.
Ega ometi vanaema?
Juhtus väike õnnetus.
Jura! Sa valetad.
Surnud?
Südamerabandus.
Ma ei suuda seda uskuda.
Nii et George pääseb täna välja. Me kõik lähme Heathrowle saagi järele ja...
Kõik tänu minule.
Nii et saak on lennuväljal, või mis, Ken?
Mis t-t-toimub?
Küsin sult mõned küsimused, kuni söön oma friikaid.
Esiteks. Milline filosoof lõi üliinimese ideoloogia oma raamatus "Also Spracht Zarathustra"?
Ei tea? Kardan, et üks friikas läheb sulle ninna.
Friedrich Nietzsche.
Järgmine. Millises raamatus väitis Nietzsche, et peaaegu kõik kõrgemad kultuurid põhinevad julmusel?
Kas sa mõtled või kokutad vastust välja?
Oled h-h-hull.
"Teispool head ja kurja".
Pean sult midagi lihtsamat küsima.
Las ma mõtlen.
Kus teemandid on?
Annan sulle vihje. Kusagil lennujaama lähedal.
Ära kiirusta, aega on. Istun siin ja söön oma friikaid kuni vastad.
Inglise panus maailma kööki - friikartul.
Mida inglased tavaliselt söövad friikate juurde, et neid huvitavamaks teha?
Üks moment!
Kala, kas pole?
Siia, poiss.
Luugist alla.
Suurepärane!
Sina p-p-p... - Parem proovin rohelisi?
Mis selle nimi on? Igal juhul mitte Wanda.
Kutsun teda Lõunaks. Tere, Lõuna. Tere!
Parem väldi rohelisi. Nad pole veel küpsed.
Te olite ju kohtus, inspektor, kui tõendid esitati?
Jah.
Ja fakt, et hr Thomason paigaldas eelmisel nädalavahetusel aknaid...
selgitaks klaasikilde tema pükstel.
Ärge kiirustage, inspektor. Aega on.
Olen peaaegu täis.
Peaaegu. - Lõpeta! Palun ära tee.
Tule siia, Wanda!
Aeg näha söögitoru!
Mis on nende hotellide nimed, mis lennujaama lähistel on?
Airway Sheraton? Post House?
Cathcart Towers? Cathcart Towers? Jah?
Jah. - Hoiulaekas?
Jah.
Kus võti on?
Mida?
Kus võti on? - A-a-akvaariumis.
Kus? Kus?
K-k-k...
Kirstus!
Kus?
Sa m-m-mõrvararist...
Ma tapan sind!
Anna andeks, Ken, aga su vastus oli vale.
Siiski, sa vist tõesti arvasid, et see on seal?
Mida?
Halloo? - Ma tean, kus teemandid on.
Kus? - Kus on võti?
Minu käes. - Millal sa jõuaksid George'i korterisse?
Te olete Wanda Gershwitz, kelle aadress on Kipling Mansions, Murray Road, London W9?
Jah.
Kas räägiksite kohtule, kuidas te tunnete süüalust.
Meil on kaks aastat suhe olnud.
Suhe? - Oleme armukesed.
Preili Gershwitz, kus te olite selle aasta 4. märtsi hommikul?
Murray Roadi korteris. - Ja kas olite seal üksinda või oli keegi veel?
Ei. Keegi oli veel seal. - Kes see oli?
Minu vend. - Kas teie v...
Teie vend? - Minu vend.
Jah.
Jah, ja...
Olete ikka kindel, et see teie vend oli? - Olen kindel, et ta tunneb oma venna ära.
Temaga on tal ju terve elu suhe olnud.
Suured tänud.
Kas keegi teine oli sellel hommikul veel seal?
Jah, George oli seal. Aga ta lahkus umbes kell 6:55.
Wanda!
Huvitav...
Jah, hr Leach?
Mu Wendy... Mu Wanda...
Huvitav...
et ütlete 6:55, preili... Gershwitz.
Kuidas te saate nii kindel olla?
Ma vaatasin kella.
Sest ma imestasin, kuhu ta läheb kell 6:55, kärbik kaenlas.
Kallis!
Hr Leach.
Kallis?
Jah, kallis?
Sa lits! Sa kuradi lits!
Hoidke teda vaos!
Hoidke teda vaos.
Tule siia, kaabakas!
Tehke saal tühjaks! Lükkan protsessi tunni võrra edasi.
Tehke saal tühjaks!
Arreteerige see mees!
Tehke saal tühjaks! Tehke saal tühjaks!
Põrgu päralt!
See on mu mees, ta sai viga.
Jõudsid siiski. Tore. Päris vägev löök oli.
Mind pole ealeski nii alandatud. Võid selle abielu tagumikku pista!
Kohtume kohtus.
Jah.
Nii palju siis sellest.
George.
Mida? - Me peame rääkima.
Ütle, et need sead vittu tõmbaksid. - Tõmmake vittu, sead.
Kas kuulsite, mis ma ütlesin? Tõmmake vittu!
Mis tal plaanis on, George? - Mis sul endal plaanis on?
Kutsusid teda kalliks, ja Wandaks.
Aitasin tal tõendeid joonde ajada. See juhtus kogemata.
Kas valmistasid teda ette?
Mis sa siis arvasid? Meil on kümme minutit.
Nad mõistavad sind süüdi.
Tunnista end ise süüdi, ütle, kus saak on ning võid saada kõigest...
kaheksa aastat, välja viie ja poolega.
Aga kui räägin neile Ottost... ja Wandast?
Nad mõlemad osalesid? - Jah.
Väga hea. Võibolla kuus aastat, välja neljaga.
Kus siis teemandid on? - Kus Bartlett on?
Üleval rahvast rahustamas. Kus need siis on?
Ütle Bartlettile, et Ken teab, kus need on.
George, kõik sujuks palju kiiremini, kui mulle ütleksid.
Olgu! Ütlen Bartlettile.
Kus Ken on?
Minu korteris.
Tänan teid abi eest. Tulen kohe tagasi.
Takso! Takso!
Palun... Kurat!
Takso!
Lähme.
Mida? - Lähme.
Kuhu? - Buenos Airesisse.
Mida? - Kõigepealt lähme George'i korterist läbi.
Mine sisse.
Pass on kaasas? - Jah.
Otsi kohvrist minu oma üles. Hoia pead all.
Niisiis röövisid juveliire, andsid ühe armukese üles...
ning jätsid teise alles teemante üles otsima.
Ja siis andsid kohtus valevande. - Ameerikas teevad kõik nii.
Mitte siin riigis! - Muidugi! Inglismaal ei valeta keegi.
Nagu Margaret Thatcher poleks kunagi valetanud. - Sina valetasid mulle algusest peale.
Sa tahtsid mind lihtsalt voodisse saada. - Ma armusin sinusse!
Miks sa mind siis maha jätsid? - Ma polnud piisavalt rikas, mäletad?
Ütle midagi vene keeles. - Ei.
Mida sa mõtled, Archie?
Mõtlen välja ühte head põhjust, miks peaksin sind endaga Lõuna-Ameerikasse kaasa võtma.
Kuidas kõlbab see, et minu käes on hoiulaeka võti.
Päris hea põhjus!
Mida me Ottoga teeme? - Las mina tegelen Ottoga.
Ole ettevaatlik. Ta on ohtlik. - Mina olen ka.
Las mootor käib.
Miks sa tema kaasa võtsid? - Otto, oota!
Hakkan arvama, et ta meeldib sulle! - Oota!
Lähme toome teemandid ära!
Ken!
Kas sina oled Ken?
Kuidas käsi käib? Mina olen George'i advokaat.
Mu jumal!
Persevest!
Põrgu päralt...
Olgu siis.
Archie!
Kuhu nad läksid? Kiiresti! Kuhu nad läksid?
Nad läk... nad läk...
Mida?
On sinuga kõik korras?
Kuhu nad läksid?
Nad läksid...
Ca-ca-ca...
Kas oled haige? - Ei, ei, ei.
Mis?
Ca-ca-ca...
Oled kokutaja?
Jah. Natuke.
Olgu. Ära muretse.
Kas sa tead, kuhu nad läksid?
Jah.
Tore. Kuhu?
Ca...
Hotelli.
Hotelli?
Millisesse hotelli?
Ca...
Ca... Ca...
Jätka.
Ca-ca-ca...
Kõik on korras.
Oota, oota, oota, oota, oota!
Aeglaselt. Väga aeglaselt.
Aeglaselt.
Ca...
Kiiret pole.
C-C-Ca...
Laula see välja.
Ca...
Ca... Ca...
Ca...
Aega on küllalt.
Ca...
Tee eluga!
Anna andeks.
Ca...
Kirjuta hoopis.
Cathcart Towers Hotell?
Cathcart Towers Hotell.
Kus see asub?
Ken, kus see asub? Kus?
Hea-Hea-Hea...
Uuesti.
Ei, ei, ei.
Heathrow lennuväljal.
Mis toimub?
Te ei tohi lihtsalt...
Vabandage. Võta endale, see on sinu.
Tänan väga.
British Airways Riosse.
Rio? Neljas terminal.
Tänan.
Vabandage. On see teie masin?
Tulen kohe tagasi.
Vahekäiku või akna äärde? Suitsetajatele või mitte-suitsetajatele?
Mis see keskmine oli?
Ükskõik mis mitte-suitsetajatele.
Värav 14 asub varsti minekule.
Rio!
Otto, ära vaata taha, meie taga on politseinik.
Kähku!
Jah, saab küll, hr Leach.
Väga hea.
Pagas?
Pole vaja.
Värav 14. - Tänan.
Ciao, lollissimo.
Kiiresti, Archie. Võta nüüd toru.
Teie pilet. Lennujaama turvateenistus.
Kas võiksin teie piletit näha? - Muidugi.
Väga hea. Kas astuksite korra siia, palun?
Muidugi.
Vaata, kuninganna! - Kus?
Olgu, ära nüüd erutu.
See oled sina! Hakkasin hetkeks juba muretsema.
Käed üles. - Ei!
Käed üles! - Lepime kokku.
Panen ühe üles.
Teine ka üles!
Kumb parem tundub?
Hoiatan sind, Otto. - Mida sa kavatsed teha?
Tahad mind maha lasta? Külmavereliselt nagu koera?
Kui tahad arveid klaariks teha, võitle minuga. Oled ju mees.
Võitleme nagu mehed!
Olgu.
Olgu siis.
Näed hea välja, Arch. - Täpselt. Ma poksisin kunagi Oxfordis.
Noh, mina jälle tapsin inimesi CIA-s. Aja nüüd käed üles.
Ei.
Sa selgrootu bimbo.
Välja.
Pean sind nüüd maha laskma, Archie.
Kuid lennuki väljumiseni on veidi aega ning tahaksin sind enne alandada.
Roni tünni!
Mida?
Tünni!
Just.
Te inglased! Arvate, et olete nii üleolevad, või mis?
Olete kõigest planeedi saast.
Kari ülbeid, halvasti riietuvaid, vaeseid, seksuaalselt represseeritud jalgpallihuligaane.
Hüvasti, Archie.
Vähemalt pole me talumatult vulgaarsed. - Teie probleem on see, et teile ei meeldi võitjad.
Võitjad? - Jah.
Võitjad.
Võitjad nagu... Põhja-Vietnamis?
Mokk maha! Me ei kaotanud Vietnamis.
See oli viik!
Ütlen sulle, kallis, nad kütsid teil perse kuumaks.
Saite ikka haledalt kotti!
Ei saanud.
Saite küll. - Ei saanud.
Saite küll.
Ei saa...
Ole vait!
Hüvasti, Archie.
Kas kavatsed mind maha lasta? - Kardan küll, vana semu.
Vabandust!
Vaata, Otto. Vaata.
Kättemaks.
K-K-Ken t-t-tuleb mind t-t-tapma!
Kuidas sa kavatsed mind k-k-kätte saada, K-K-Ken?
Kuhu ma jäingi?
Õigus jah.
Kurat! Jumal!
Neetud briti tsement!
Ken! Ken!
Oota, Ken!
Kenny! Kas ma võin sind Kennyks kutsuda?
Wandat mäletad? - Lepime kokku!
Jagame 50-50. Mis arvad?
Olgu, 60-40.
See on mu viimane pakkumine. - Kättemaks!
Oota, mul on idee. Võta kõik.
Siin on mu pilet. Ken!
Ma kavatsen... kavatsen su t-t-tappa.
Olgu, Ken. Tule aga! Näita, mida suudad.
Sa ei julgeks seda teha. Tunnista seda.
Olgu, sa ikkagi julged.
Väga hea. Oota!
Surm!
Olgu, anna andeks, et su kalad ära sõin!
Palun vabandust! - Kättemaks!
Ma palusin ju vabandust. Mida ku...
Sain ta kätte!
Sain sind kätte!
Tõbras!
Ma ei kokuta enam.
See on kadunud.
Ma saan rääkida.
"Kui palju ümiseja ümiseks, kui ümiseja suudaks ümiseda..."
Tere päevast.
Pilet?
Buongiorno, signorina.
Kuula nüüd. Kaks asja.
Esimene.
Käitu nüüdsest korralikult, või murran su kaela.
Teine.
Gorbachov.
Glasnost.
Molotov.
Blinis.
Lenin.
Pushkin.
Kiievi kana.
Väga hea. Dostojevski.
Rublad.
Vladivostok.
Persevest!
Archie ja Wanda abiellusid Rios...
said 17 last ja asutasid langetõvehaigla.
Kenist sai Londoni Meremaailma programmijuht.
Otto kolis Lõuna-Aafrikasse ja hakkas õigusministriks.